1 00:01:11,672 --> 00:01:26,848 andquot;Mushi-shi 2 00:01:37,364 --> 00:01:41,035 Κρατούνται σε απόσταση... 3 00:01:41,035 --> 00:01:44,538 Χοντροκομμένο και μυστηριώδες... Φαίνονται να είναι τελείως διαφορετικοί 4 00:01:44,538 --> 00:01:47,374 από τη χλωρίδα και την πανίδα που μας είναι γνωστά. 5 00:01:47,374 --> 00:01:50,310 Αυτή η ομάδα παράξενων πλασμάτων 6 00:01:50,310 --> 00:01:53,047 έχει προκαλέσει φόβο στους ανθρώπους από πολύ παλιά, 7 00:01:53,047 --> 00:01:54,414 και έφτασαν να ονομάζονται...και μούσι 8 00:01:54,415 --> 00:01:57,785 andquot; Mushi και έφτασαν να ονομάζονται...και μούσι 9 00:01:57,785 --> 00:01:59,685 andquot; Mushi 10 00:02:29,683 --> 00:02:31,947 Καλημέρα Σούι. 11 00:02:33,020 --> 00:02:36,251 Καλημέρα Biki. 12 00:02:40,861 --> 00:02:45,491 andquot;Το φως του βλεφάρου 13 00:02:46,161 --> 00:02:47,830 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 14 00:02:47,830 --> 00:02:50,833 Πονάνε ακόμα τα μάτια σου; 15 00:02:50,833 --> 00:02:52,501 Πες Μπίκι... 16 00:02:52,501 --> 00:02:54,169 Χμμ; 17 00:02:54,169 --> 00:02:57,172 Θα σου πω ένα μυστικό. 18 00:02:57,172 --> 00:03:02,041 Ξέρω... τι προκαλεί την ασθένειά μου. 19 00:03:04,113 --> 00:03:06,782 Υπάρχει ένα mushi... 20 00:03:06,782 --> 00:03:11,913 ζώντας εκεί μέσα... όλο αυτό τον καιρό... μέσα στα μάτια μου. 21 00:03:15,791 --> 00:03:18,460 Η Σούι είναι η μικρότερη κόρη της αρχηγού οικογένειας. 22 00:03:18,460 --> 00:03:20,229 Πριν από ενάμιση χρόνο περίπου, 23 00:03:20,229 --> 00:03:24,029 κόλλησε μια ασθένεια που έκανε τα μάτια της ευαίσθητα στο φως. 24 00:03:28,470 --> 00:03:33,142 Κανένας από τους οφθαλμίατρους δεν μπορούσε να βρει η αιτία της περίεργης ασθένειάς της, 25 00:03:33,142 --> 00:03:35,477 και πριν καν προλάβουν βρείτε μια πορεία θεραπείας, 26 00:03:35,477 --> 00:03:38,878 τα μάτια της ευαισθητοποιήθηκαν τόσο πολύ που ακόμη λίγο φως άρχισε να της προκαλεί μεγάλο πόνο. 27 00:03:43,152 --> 00:03:47,856 Ως αποτέλεσμα, έμεινε με την οικογένειά μας 28 00:03:47,856 --> 00:03:50,826 αφού έχουμε ένα στιβαρό υπόστεγο αποθήκευσης που εμποδίζει το φως. 29 00:03:50,826 --> 00:03:54,495 Αν και μπορεί να ήταν για το καλό της Σούι, 30 00:03:54,496 --> 00:03:59,160 μου φάνηκε ότι εκείνη εγκαταλείφθηκε στο σπίτι μας. 31 00:04:13,449 --> 00:04:18,442 Υπάρχει άλλο ένα βλέφαρο πίσω από το βλέφαρό μου. 32 00:04:22,791 --> 00:04:27,463 Είναι ένα μέρος όπου το εξωτερικό φως δεν μπορεί ποτέ να μπει. 33 00:04:27,463 --> 00:04:29,465 Εκεί ζουν οι mushi. 34 00:04:29,465 --> 00:04:31,799 Ένα δεύτερο βλέφαρο; 35 00:04:31,800 --> 00:04:33,802 Αυτό είναι σωστό. 36 00:04:33,802 --> 00:04:35,804 Δεν ξέρεις πώς να κλείσετε το δεύτερο βλέφαρο σας; 37 00:04:35,804 --> 00:04:37,806 Μετά, θα σας μάθω πώς. 38 00:04:37,806 --> 00:04:39,474 Κλείστε τα μάτια σας. 39 00:04:39,475 --> 00:04:40,737 Καλά. 40 00:04:41,810 --> 00:04:44,146 Βλέπεις τίποτα; 41 00:04:44,146 --> 00:04:46,482 Όχι τίποτα. 42 00:04:46,482 --> 00:04:48,382 Α, αλλά... 43 00:04:51,487 --> 00:04:55,651 Βλέπω κάτι να τρεμοπαίζει κινήσεις μέσα στο μάτι μου. 44 00:04:57,493 --> 00:05:01,096 Βλέπεις; Ακόμα κι αν κλείσεις τα μάτια, 45 00:05:01,096 --> 00:05:03,766 τα μάτια σου κοιτάζουν ακόμα στο πίσω μέρος των βλεφάρων σου... 46 00:05:03,766 --> 00:05:06,496 οπότε δεν είναι πραγματικά κλειστά. 47 00:05:08,437 --> 00:05:13,108 Γι' αυτό, όποτε το θέλω κατάμαυρο, 48 00:05:13,108 --> 00:05:17,738 κλείνω ξανά τα μάτια μου αυτές οι κινήσεις που τρεμοπαίζουν. 49 00:05:19,782 --> 00:05:26,210 Τότε είναι που μια κουρτίνα του αληθινού σκότους πέφτει. 50 00:05:40,803 --> 00:05:42,137 Δεν μπορώ να το κάνω. 51 00:05:42,137 --> 00:05:46,130 Πραγματικά; Είσαι τόσο ασυντόνιστη. 52 00:05:58,153 --> 00:06:01,884 Παίζουμε στο βαθύ σκοτάδι. 53 00:06:04,760 --> 00:06:09,098 Αν και δεν μπορώ να δω τίποτα όταν μπαίνω για πρώτη φορά στο υπόστεγο, 54 00:06:09,098 --> 00:06:14,900 μετά από λίγο, τα περιγράμματα των πραγμάτων αρχίζουν να εμφανίζονται σταδιακά. 55 00:06:21,443 --> 00:06:26,115 Πώς μπορείς να δεις την μπάλα όταν είναι κατάμαυρο; 56 00:06:26,115 --> 00:06:30,452 Είναι επειδή υπάρχει ένα ποτάμι φωτός τρέχοντας κάτω από το έδαφος. 57 00:06:30,452 --> 00:06:32,454 Τι; 58 00:06:32,454 --> 00:06:35,791 Μπορείτε να το δείτε αν κλείστε το δεύτερο βλέφαρό σας. 59 00:06:35,791 --> 00:06:38,954 Όταν συνεχίζω να κοιτάζω το αληθινό σκοτάδι... 60 00:06:41,130 --> 00:06:45,534 ...από μακριά, μικροσκοπικά στίγματα του φωτός αρχίζει να εμφανίζεται 61 00:06:45,534 --> 00:06:48,230 και σχηματίζονται γρήγορα σε ποτάμι. 62 00:06:50,139 --> 00:06:55,144 Όταν κοιτάζω το φως προσεκτικά, μπορώ δείτε ότι όλα αποτελούνται από μικροσκοπικό mushi. 63 00:06:55,144 --> 00:06:59,581 Αλλά όταν προσπαθώ να πλησιάσω για να δεις καλύτερα... 64 00:07:01,750 --> 00:07:03,411 Σταμάτα. 65 00:07:09,758 --> 00:07:14,429 Μην πλησιάζετε πιο κοντά σε αυτό το ποτάμι. 66 00:07:14,429 --> 00:07:17,431 Είναι ένας άντρας που δεν έχω ξανασυναντήσει. 67 00:07:17,432 --> 00:07:23,772 Ένας άντρας με ένα μάτι είναι πάντα στο την άλλη πλευρά του ποταμού μου λέει αυτό. 68 00:07:23,772 --> 00:07:29,111 Γι' αυτό κοιτάζω στο ποτάμι από απόσταση. 69 00:07:29,111 --> 00:07:30,373 εγω... 70 00:07:32,781 --> 00:07:34,874 ...μερικές φορές γίνονται ανήσυχοι. 71 00:07:53,135 --> 00:07:58,198 Αυτά με τα οποία βλέπει η Σούι τα μάτια της έκλεισαν... τι στο καλό... 72 00:08:02,411 --> 00:08:05,380 Τι στο καλό μπορεί να είναι; 73 00:08:08,750 --> 00:08:13,755 Μπίκι! Ξοδεύεις πάρα πολύ χρόνο μέσα στο υπόστεγο αποθήκευσης. 74 00:08:13,755 --> 00:08:16,758 Πέταξα όλα τα μεταχειρισμένα επιδέσμους ματιών καίγοντάς τους. 75 00:08:16,758 --> 00:08:19,885 Απολύμανα τα χέρια μου και όλα τα σκεύη φαγητού επίσης. 76 00:08:24,766 --> 00:08:29,396 Ακόμα... δεν υπάρχει εγγύηση ότι δεν θα μολυνθείτε κι εσείς. 77 00:08:30,772 --> 00:08:33,775 Τον ίδιο φόβο είχε και η αρχηγός οικογένεια. 78 00:08:33,775 --> 00:08:36,111 Γι' αυτό εγκατέλειψαν τη Σούι, σωστά; 79 00:08:36,111 --> 00:08:38,780 Γι' αυτό εμείς... 80 00:08:38,780 --> 00:08:43,117 ξέρω. εχεις δικιο. 81 00:08:43,118 --> 00:08:46,455 Η Σούι είναι καλό κορίτσι. Πολύ καλό κορίτσι. 82 00:08:46,455 --> 00:08:49,117 Απλώς θα πρέπει να το αντιμετωπίσω. 83 00:08:54,463 --> 00:09:01,891 Συνέχισε να την υποστηρίζεις για να μην το κάνει να χάσει και το φως στην καρδιά της. 84 00:09:04,072 --> 00:09:07,409 Αλλά σε παρακαλώ... 85 00:09:07,409 --> 00:09:11,038 μην μολυνθείτε με εκείνη την ασθένεια όπως εκείνη. 86 00:09:14,750 --> 00:09:16,411 Πραγματικά; 87 00:09:18,086 --> 00:09:22,090 Είσαι... 88 00:09:22,090 --> 00:09:24,285 ... έρχεσαι εδώ για μένα; 89 00:10:15,811 --> 00:10:18,279 Τι συνέβη μόλις; 90 00:10:19,815 --> 00:10:21,180 Μη μου πεις... 91 00:10:24,152 --> 00:10:25,847 Όχι... 92 00:10:27,489 --> 00:10:30,925 Δεν γίνεται... μαμά... 93 00:10:55,851 --> 00:10:58,186 Μπίκι! 94 00:10:58,186 --> 00:11:00,051 Κοιμάσαι ακόμα; 95 00:11:03,125 --> 00:11:04,387 Μπίκι! 96 00:11:15,470 --> 00:11:17,199 Μπίκι; 97 00:11:20,475 --> 00:11:22,067 Μπίκι; 98 00:11:25,480 --> 00:11:28,483 Τι συμβαίνει; 99 00:11:28,483 --> 00:11:30,109 Μπικι... 100 00:11:31,820 --> 00:11:35,824 ...δεν θα επιτρέπεται να έρθουν πια εδώ. 101 00:11:35,824 --> 00:11:39,385 Έχει κολλήσει την ασθένειά σου. 102 00:11:46,835 --> 00:11:50,965 Δεν φταις εσύ. 103 00:11:52,174 --> 00:11:55,701 Εμείς φταίμε που σε λυπόμαστε. 104 00:12:14,796 --> 00:12:18,467 Ποιος είναι εκεί; Αν φύγεις η πόρτα της καταιγίδας ανοιχτή, η Μπίκι θα! 105 00:12:18,467 --> 00:12:20,401 Μην ανησυχείς. 106 00:12:22,804 --> 00:12:25,068 Είμαι ειδικός σε αυτά τα θέματα. 107 00:12:27,476 --> 00:12:30,812 Εφάρμοσα φάρμακο και λίγο παυσίπονο. 108 00:12:30,812 --> 00:12:35,484 Το να τον αφήσεις στο σκοτάδι μόνο να προχωρήσει περαιτέρω η ασθένεια. 109 00:12:35,484 --> 00:12:37,819 Ποιος είσαι; 110 00:12:37,819 --> 00:12:40,481 Ω, συγχωρέστε με. 111 00:12:42,157 --> 00:12:44,493 Το όνομά μου είναι Ginko. Είμαι mushi-shi. 112 00:12:44,493 --> 00:12:48,327 Έπιασα τον αέρα του κοριτσιού στο υπόστεγο αποθήκευσης σας. 113 00:12:51,500 --> 00:12:55,237 Η ασθένειά της είναι κάτι που δεν μπορεί να θεραπευτεί από οφθαλμίατρο, 114 00:12:55,237 --> 00:12:56,966 αλλά από ένα mushi-shi. 115 00:12:58,173 --> 00:13:01,443 Η Μπίκι... θα γιατρευτεί ο γιος μου; 116 00:13:01,443 --> 00:13:06,114 Α, το mushi που έχει φαίνεται να είναι νεογέννητο. 117 00:13:06,114 --> 00:13:09,743 Θεραπεία λοιπόν μόνο με φάρμακο πιθανότατα θα είναι αποτελεσματική. 118 00:13:18,460 --> 00:13:20,121 Μπικι... 119 00:13:22,464 --> 00:13:24,728 Μπικι... 120 00:13:27,469 --> 00:13:29,300 Μπικι... 121 00:13:33,808 --> 00:13:35,400 λυπάμαι... 122 00:13:36,811 --> 00:13:39,481 λυπάμαι... 123 00:13:39,481 --> 00:13:41,483 λυπάμαι. 124 00:13:41,483 --> 00:13:43,074 Σούι! 125 00:13:50,492 --> 00:13:52,618 Βλέπω ότι είσαι ξύπνιος τώρα. 126 00:13:55,497 --> 00:13:57,761 Πονάνε ακόμα τα μάτια σου; 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,102 Οχι. 128 00:14:01,102 --> 00:14:03,593 Καλός. Το φάρμακο λειτούργησε. 129 00:14:04,773 --> 00:14:09,444 Η αιτία της ασθένειας του Sui είναι το Manako Yami mushi. (Manako = μάτι, Yami = σκοτάδι) 130 00:14:09,444 --> 00:14:11,708 Πολλαπλασιάζονται στο σκοτάδι. 131 00:14:14,449 --> 00:14:18,786 Ξοδέψατε πάρα πολύ χρόνο με τη Σούι στο σκοτάδι. 132 00:14:18,787 --> 00:14:22,457 Ξέρεις τη Σούι; 133 00:14:22,457 --> 00:14:24,793 Είναι μονόφθαλμος... 134 00:14:24,793 --> 00:14:27,462 Κάθε φορά που έκλεινα το δεύτερο βλέφαρό μου, 135 00:14:27,462 --> 00:14:30,131 ήταν στην απέναντι όχθη του ποταμού. 136 00:14:30,131 --> 00:14:31,466 Ω; 137 00:14:31,466 --> 00:14:35,804 Αυτό το ποτάμι του φωτός αποτελείται από ένα διαφορετικό στοιχείο από το γήινο φως. 138 00:14:35,804 --> 00:14:40,141 Είναι επιβλαβές για τα μάτια σας αν το δεις πολύ προσεκτικά. 139 00:14:40,141 --> 00:14:41,810 Έχει το άλλο του μάτι. 140 00:14:41,810 --> 00:14:45,837 Αναρωτιέμαι αν είναι διαφορετικός άνθρωπος από αυτό που ανέφερε η Σούι... 141 00:14:48,149 --> 00:14:51,209 Θα ξεκινήσω τη θεραπεία της Σούι αφού δύσει ο ήλιος. 142 00:14:53,154 --> 00:14:54,823 Εντάξει... 143 00:14:54,823 --> 00:14:56,552 Εντάξει. 144 00:15:18,780 --> 00:15:20,509 Σούι! 145 00:15:21,783 --> 00:15:23,451 Εσύ... 146 00:15:23,451 --> 00:15:26,545 Αφού στο είπα τόσες φορές να μην μπω στο ποτάμι! 147 00:15:40,468 --> 00:15:41,958 Σούι... 148 00:15:57,819 --> 00:16:00,755 Τα μάτια της Σούι είναι ήδη νεκρά. 149 00:16:00,755 --> 00:16:01,756 Τι; 150 00:16:01,756 --> 00:16:05,093 Θα προσπαθήσω όμως κάτι. 151 00:16:05,093 --> 00:16:08,430 Εάν κλείσετε το δεύτερο βλέφαρό σας για πάρα πολύ καιρό, 152 00:16:08,430 --> 00:16:10,728 το βολβό του ματιού σου τρώγεται από το σκοτάδι. 153 00:16:13,101 --> 00:16:14,769 Λοιπόν, έτοιμη, Σούι; 154 00:16:14,769 --> 00:16:17,397 Πάω να δελεάσω έξω το mushi με το φως του φεγγαριού. 155 00:16:18,773 --> 00:16:23,733 Ενώ κρατάτε το δεύτερο βλέφαρό σας κλειστό, άνοιξε αργά τα μάτια σου. 156 00:16:45,467 --> 00:16:48,136 Βγες έξω, mushi. 157 00:16:48,136 --> 00:16:49,967 Υπάρχει φως εδώ έξω. 158 00:17:11,760 --> 00:17:13,785 M- mushi!? 159 00:17:24,772 --> 00:17:27,442 Ορίστε! 160 00:17:27,442 --> 00:17:30,570 Σούι, φτάνει. Κλείστε τα μάτια σας! 161 00:17:56,805 --> 00:17:59,140 Αυτό πρέπει να το κάνει. 162 00:17:59,140 --> 00:18:03,077 Τώρα... ας ρίξουμε μια ματιά στα μάτια της Σούι... 163 00:18:03,077 --> 00:18:08,447 Μ-μούσι! Εκεί πραγματικά ήταν ένα mushi στα μάτια του Sui! 164 00:18:10,084 --> 00:18:12,754 Όπως νόμιζα, τα μάτια της δεν λειτουργούν πλέον. 165 00:18:12,754 --> 00:18:15,517 Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει, αλλά... 166 00:18:22,096 --> 00:18:25,099 Θα το δώσω στη Σούι. 167 00:18:25,099 --> 00:18:27,624 Έι, έχεις αντιδράσει υπερβολικά εδώ και λίγο καιρό. 168 00:18:29,103 --> 00:18:32,774 Μην φρικάρεις τόσο πολύ. Είναι ένα γυάλινο μάτι. 169 00:18:32,774 --> 00:18:35,443 Αυτό είναι το υγρό mushi που είδες νωρίτερα. 170 00:18:35,443 --> 00:18:40,881 Εάν το κάνω ένεση σε μια γυάλινη μπάλα, θα πρέπει να μετατραπεί σε λειτουργικό βολβό του ματιού. 171 00:18:47,455 --> 00:18:50,792 Χμ, να σε ρωτήσω κάτι; 172 00:18:50,792 --> 00:18:54,795 Αυτό το ποτάμι του φωτός που μπορείτε να δείτε και οι δύο... 173 00:18:54,796 --> 00:18:57,465 Τι είναι τελικά; 174 00:18:57,465 --> 00:19:00,831 Δοκιμάστε να κλείσετε το δεύτερο βλέφαρό σας. 175 00:19:02,403 --> 00:19:05,895 Έχεις ξεχάσει; 176 00:19:06,741 --> 00:19:10,643 Τότε ο δρόμος προς το σκοτάδι θα αποκαλυφθεί. 177 00:19:12,413 --> 00:19:16,474 Πριν από πολύ καιρό ήσουν κι εσύ βλέποντάς το, όπως κι εμείς... 178 00:19:26,427 --> 00:19:29,097 Από τότε που ένας άνθρωπος ανοίγει τα μάτια του στο φως, 179 00:19:29,097 --> 00:19:33,363 λέγεται ότι ξέχασε πώς να κλείσει το δεύτερο βλέφαρό του. 180 00:19:35,436 --> 00:19:41,775 Ωστόσο, ήταν ίσως για το καλύτερο για όσους ζουν, 181 00:19:41,776 --> 00:19:46,381 για πριν από εκείνη την ώρα, λέγεται που πολλοί είχαν χάσει την όρασή τους 182 00:19:46,381 --> 00:19:49,680 από το να κοιτάζει πολύ το ποτάμι του φωτός. 183 00:19:55,790 --> 00:20:03,424 Το δεύτερο βλέφαρο, αληθινό σκοτάδι, εξωγήινο φως... 184 00:20:12,140 --> 00:20:19,205 Η ομάδα των άπειρων μορφών ζωής κολυμπώντας κάτω από τα πόδια μας... 185 00:20:23,151 --> 00:20:28,823 Όλα γύρω μας έγιναν πραγματικά φωτεινά και αμέσως μετά, βυθιστήκαμε στο σκοτάδι. 186 00:20:28,823 --> 00:20:36,628 Το έδαφος έπεσε από κάτω μου και Είδα ένα ποτάμι φωτός να κυλά από κάτω. 187 00:20:38,833 --> 00:20:40,802 Συνέβη για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου 188 00:20:40,802 --> 00:20:45,505 μετά από αυτό το mushi-shi-san βάλε το γυάλινο μάτι μέσα σου. 189 00:20:45,506 --> 00:20:50,845 Αλλά ήταν τόσο όμορφο και ένιωθα σαν το σώμα μου τραβήχτηκε μέσα του. 190 00:20:50,845 --> 00:20:52,710 Ήθελα να το κοιτάζω για πάντα. 191 00:20:58,186 --> 00:21:00,416 είμαι έτοιμος. 192 00:21:04,459 --> 00:21:06,794 Η Σούι βγήκε από το υπόστεγο. 193 00:21:06,794 --> 00:21:11,799 Κοιτάζει πολύ τα δέντρα και λουλούδια και φως. 194 00:21:11,799 --> 00:21:18,898 Μάλλον δεν θα δελεαστεί ποτέ από εκείνο το παράξενο φως ξανά στο σκοτάδι. 195 00:21:23,478 --> 00:21:29,474 Αναρωτιέμαι αν εκείνο το mushi-shi έχασε το πραγματικό του μάτι με τον ίδιο τρόπο που έκανε η Σούι... 196 00:23:32,773 --> 00:23:34,041 andquot;Το φως του βλεφάρου 197 00:23:34,041 --> 00:23:36,577 andquot;Τα τρυφερά κέρατα Τα τρυφερά κέρατα 198 00:23:36,577 --> 00:23:37,712 andquot;Τα τρυφερά κέρατα 199 00:23:37,712 --> 00:23:42,649 andquot;Mushi-shi andquot;Ανυπομονώ για το επόμενο επεισόδιο.